Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me Re-sync oleh hasnanau
Wah, dia ternyata pangeran.
Pagi-pagi seperti ini dan dia sudah membuat wanita terpana.
Bukankah dia gadis yang ada di kedai kopi itu?
Kelihatannya mereka jatuh cinta.
Kau mau berkencan denganku, Oppa?
Apa?
Kalau tidak, terserah...
Hei, Cha! Jam sudah masuk!
Aku suka dipanggil 'oppa' tapi kencanmu begitu sulit.
[Cha Chi Soo]
Ayo.
Sampai jumpa!
Kau cantik hari ini.
Hei, siapa dia? Kau kenal dia?
Dia adalah kotoran yang kuinjak kemarin.
Tapi kenapa kau memeluk kotoran itu?
Yang jelas, dia memanggilku Oppa... Sebuah insentif.
Oppa?
Kelihatannya dia tidak memakai seragam hari ini. Dia dari mana?
Hei, sebaiknya kita lari saja. Kita terlambat.
Hei, Kim Do Hyun! Pernahkah kau melihat seorang bos yang berlari ke perusahaanya?
Kau mau berlari bersama dengan anak yang lain?
Kembali ke formasi.
Di sini ada guru yang mulai hari ini akan mengajar
di sekolah yang bergensi SMA Cha Sung.
Lalu kepada senior, para guru muda ini akan bermimpi untuk kembali kepada masyarakat....
Aku? Aku fakultas seni budaya.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu kalau aku sedang mempersiapkan ujian?
Ujian! Ujian masuk sekolah.
Zodiakku ayam jantan.
Dia bukan ayam jantan 1981, tapi ayam jantan 1993.
Sunbaenim, apa ada masalah?
Kenapa kau menggigit kukumu? Jorok sekali.
Hei Kang Dong Joo, berapa banyak siswa yang bersekolah di sini?
- Ya? - Cepat masuk, sudah masuk kelas.
Di sini total siswa SMA Cha Sung 1209.
Jadi aku bisa bertemu dengan siswa SMA rata-rata 1 dibanding 1209.
Itu cukup kecil, kan? Wah memang tidak disangka...
Tunggu dulu.
Kan total kelas ini 11 dan aku punya 3 kelas jadi bandingannya 1 : 33?
Jadi aku bisa bertemu dengan siswa itu bisa menjadi 1 : 33?
Kelas 3-3? Astaga! Itu angka sial!
Apa yang kau lakukan di situ, Guru Yang? Masuklah.
Ini adalah guru yang
- ingin mengajar sebagai guru magang, - Si mesum lonceng yang berbunyi...
Guru Yang Eun Bi.
Jadi dia akan bertanggung jawab di kelas ini selama beberapa minggu. Bolehkah kita membantunya?
Ya.
Ah! Dia tidak ada di sini. Terima kasih, Tuhan. Aku memang sudah bekerja keras.
Guru Yang Eun Bi, tolong memperkenalkan diri Anda di depan kelas.
Ya.
Halo, namaku Yang Eun Bi.
Ah lucunya! Baik, aku akan menunjukkan fantasiku di depan semua orang.
Berhubung karena aku pertama kali di sini jadi aku belum tahu nama kalian, tapi...
Ah, kotoran.
Kotoran?!
aku akan membantu kalian semuanya...
Ah, kotoran.
kami punya waktu yang indah bersama...
dan pastinya melakukan yang terbaik.
Pertama kalinya aku mengajar, aku melihat semua siswanya, sangat lucu.
Guru Yang, bagaimana dengan semua siswamu di kelas?
Kelasku?
Kelasku...
Tuan Chi Soo.
Guru Han, kabar Anda baik-baik saja?
Tentu saja, tentu saja.
Dan anak-anak murid juga baik?
Tentu saja, tentu saja.
Apa rute perjalanan sekolahnya baik? Kurasa kau capek berjalan karena jalanannya seperti gunung.
Lagipula, kenapa sih bel bunyinya harus cepat?
Begitulah...
Kalau begitu, bolehkah saya memperkenalkan diri?
Tentu saja.
Halo, aku adalah siswa pindahan, Cha Chi Soo.
Kalian tidak perlu merasa tidak enak, panggilah saja saya Cha.
Atau boleh....Oppa.
Guru Yang!
Ya?
Bagaimana dengan siswamu di kelas, Guru Yang?
Apa mereka lucu?
Tentu saja lucu. Sangking lucunya, pengen banget aku menggigitnya.
Guru Yang, bibirmu berdarah.
Apa Cha Chi Soo benar-benar orang yang nakal?
Bukan nakal, melainkan dia tuan...tuan.
Dia kan anak dari direktur Cha Sung.
Cha Sung? Jadi Cha Coffee dan Cha Hamburger... itu punya Grup Cha Sung?
Kenapa kau bertanya jika kau tahu?
SMA Cha Sung punya Grup Cha Sung juga.
Apa?
Kau datang hanya untuk bertanya?
Pernahkan kau berpikir
nama pendeknya Pangeran dijadikan suatu alasan?
Apa Pangeran itu semacam Hwanung yang ada di buku dongeng?
Ya, anak dari Dewa, Hwanung.
Sejak dia dilahirkan, ayahnya adalah pemilik makanan no. 1
Sejak dia dilahirkan, dia memiliki wajah yang tampan.
Sejak dia dilahirkan dia sudah punya semuanya,
dan berkat itu semua dia bisa menikmatinya.
Jadi, kau harus berhati-hati dengan dia.
Ekstra hati-hati. Kau harus melayaninya seperti raja.
Sunbaenim, kau berdarah lagi.
Bu Guru, halo.
Bu Guru, apa Bu Guru sudah punya pacar?
Tidak, aku tidak punya pacar.
Kenapa?
Aku harus konsentrasi dengan kerjaanku sebagai guru magang.
Tetap saja, ada banyak orang yang mengajak Anda berkencan.
Bu Guru, kau sangat cantik.
Jika kau menyukainya, kencanilah dia.
Hei! Nanti kubunuh kau.
Maklum, mereka anak-anak.
Kau mau berkencan denganku, Oppa?
Dasar bodoh.
Anak sekolah memang anak sekolah, jangan diperdulikan.
Dia siswa dan aku guru.
Dia masih muda dan aku sudah dewasa.
Permisi, Tuan Chi Soo.
Akhirnya begitu senang bertemu dengan anda lagi?
Kau tidak mengatakannya, aku tidak tahu kau jadi Intern di sekolah ini.
Intern?
Guru masa percobaan.
Sekarang kau mau nanya apa pada saya?
Ya. Kau lihat kau bertanya dengan baik.
Aku berpikir ada kesalahpahaman dari kami dan ini masih belum dibersihkan.
Aku sih berpikir ingin membersihkannya karena ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Gini...
Ahh, salah paham karena kau mengira aku sudah kuliah? Atau kau memanggilku Oppa?
Atau kau mengajakku berkencan?
Ya, begitu. aku akan menjelaskannya secara detail.
Tak perlu khawatir, rumor tentang ini tidak akan disebarkan.
Benarkah?
Ini bukan hal besar. Aku bukan anak kecil. Kenapa aku menyebarkan hal semacam itu?
Aku sama sekali tidak mengingat hal yang terjadi di masa lalu.
Kau memang anak yang keren...
Jadi jangan khawatir tentang hal itu dan konsentrasilah dalam mengajar.
Aku dengar bahwa sulit bagi guru magang menjadi guru tetap sekarang ini.
Benar banget. Kompetisi semakin buruk dan mereka tidak lagi memperkerjakan banyak guru olahraga.
Semangatlah, Guru. Sekolahku tidak seperti itu.
Jika kau tetap menjaga posisimu dengan baik, maka peluangmu akan datang.
Ini!
Makasih, Tuan Chi Soo!
Tidak masalah!
Kalau begitu...kerja keraslah!
Ya, terima kasih. Sampai jumpa! Hati-hati!
Kok aku merasa senang hari ini?
Bagaimanapun, aku berhasil kan. Tidak masalah.
Pelatih.
Aku dengar kau dipecat dari pelatih voli,
tapi aku lihat kau tetap mengajar seperti biasanya.
Jangan begitulah anak nakal, Aku hanya menjaga posisiku sebagai guru olahraga doang.
Ini semua karena kamu anak nakal!
Kenapa ini semua karena aku?
Jika bukan karena insiden itu, sekarang aku pasti sudah diatas Pelatih Oh!
Apaan sih hubunganmu itu semua?
Saat itu kaulah Kim Yuna-nya bola voli! Lompatan Eun Bi yang lebih baik daripada spiral milik Yuna!
Kenapa sih kau bicara itu?
Apa kau benar tidak akan mampir? Kau sudah datang kesini.
Pergi dan kunjungilah ayahmu.
Jadi, bagaimana dengan hari pertamamu? Apa tidak ada sama sekali ada yang terganggu?
Yah, tidak ada.
Ya.
Tentang mobilmu, kupikir kalau Tuan Chi Soo mengemudi di sekolah
akan sangat mengganggu sama siswa yang lain.
Jadi tidak terlihat baik jika aku menyetir sendiri, begitu?
Yah, begitulah.
Tapi, mobilku sangat berbeda.
Saat kemacetan parah di Manhattan, aku tetap mengemudi sendiri mobilku.
Tapi tetap saja tidak terlihat baik jika ada siswa yang mengemudi.
Gitu yah? Bisa gak kalau aku mengemudi dengan persetujuan Presdir, Kepala Sekolah?
P...presdir?
Nanti jika aku lulus dari sekolah ini, maka aku akan kembali lagi sebagai Presdir.
Sangat penting bagi remaja untuk bisa mengemudi.
Di Manhattan, tidak bisa dibayangkan kau pergi ke sekolah tanpa mobil!
Bukan begitu, Kepala Sekolah?
Ketua kelas.
Ya.
Apa ayam gila absen lagi hari ini?
Ya.
Anak itu, aku tidak akan membiarkan dia lolos kali ini!
Kau brengsek!
Lihat kan, bagaimana bisa kau datang menggangguku dan mengambil jam makan siangku
kau tahu kan aku sangat lapar?
Yang penting ini nggak sakit kan.
- Amen! - Amen!
Selamat makan.
Jangan hanya memasukan mie ke mulutmu, makanlah sedikit nasi.
Baik.
Apa lagi sih?
Apa kau ingin berkelahi lagi bersama mereka?
Ya.
Bawa mereka masuk.
Tidak mau, malu tau gak.
Kepalanmu yang melakukan perkelahian tapi kenapa melampiaskannya pada perutmu?!
Masih gak mau? Cepat bawa mereka masuk.
Lezat yah?
Yang penting, ini tidak akan berjalan dengan baik.
Kami pergi saja.
Hei... Kalian mau kemana? Ramennya nanti terlalu matang.
Hari ini, kita akan makan ramen di supermarket saja, Pak.
Dasar bajingan! Lebih baik kau duduk dan makan selagi aku memintanya dengan sopan!
Selamat makan.
Apa ramen itu rokok? Kenapa kau makan sambil berdiri?!
Kau disana! Duduk yang tegak!
Baik.
Kau, masih saja kau memilah-milih daun bawang.
Ayam gila. Dari Geng 'Roh Kudus' dan petarung terbaik dari sekolah kita. Mata pelajarannya adalah kabur dari rumah dan pelajaran tambahannya perkelahiann geng
Dia juga ahli dalam balas dendam. Juga berhubungan dengan mengambil uang anak-anak.
Tepatnya dia adalah virus ganas di kelas kita.
Aigoo... aku tidak yakin apa dia sedang menulis skripsi untuk keahliaannya itu sekarang, tapi dia sudah tiga hari gak masuk sekolah.
Oh, no...
Jadi sesudah pulang sekolah, Guru Yang, kau tangkap dan bawa kembali Ayam Gila itu ke sekolah.
Apa?!
Secepatnya bawa dia kembali ke sekolah. Aku akan menuliskannya di evaluasimu.
Oh, mulai dari tempat makan di depan sekolah, disitulah markasnya.
Tempat makan...
Kim Ba Wool tadi ada disini, yah?
Itukah yang kau katakan kepada ayahmu selama kami tidak bertemu 5 tahun?
Bagaimana itu 5 tahun? Saya setiap minggu selalu disini kok.
Itu waktu pemakaman ibumu. Ini sudah 5 tahun sejak kau meninggalkan toko ini.
Kenapa aku harus datang kesini ketika aku keluar karena bosan dan lelah dengan bau ramen?!
Aku dengar dari Pelatih Seo bahwa kau jadi guru magang di SMA Cha Sung.
Dimana Ba Wool?
Dia makan ramen tadi lalu pergi.
Apa ayah itu sekolah atau guru? Biarpun dia dari pelarian, tolong dong untuk memberinya makan atau apapun.
Mereka datang kesini untuk makan ramen. Apa yang bisa aku lakukan?
Biarpun mereka dari pelarian atau penguntit, dia tetap seorang pelanggan...pelanggan.
Anak-anak butuh perut yang kenyang...
Apakah dia butuh perut yang kenyang, dia tetap harus pulang ke rumah dan kembali ke sekolah, kan?
Kau tahu juga.
Di hari ketika ramen datang dengan label hitam, bagaimana tempat ini masih ber-motto 80-an?
Semenjak Ibu tidak ada disini, sampai sekarang tempatnya masih seperti ini.
Bagaimana Ibumu tidak ada dsini? Ibumu disini.
Kenapa harus seperti ini, Ayah? Karena pengangguran, ayah hanya nonton drama doang?
Memang sih ibu disini, dan itu sebabnya Ayah ingin memasak ramen dengan pakaian berduka setelah pemakaman selesai?
Ayah, Ibu tidak di dalam sini. Aku percaya jika ayah mengatakan ramen yang kematangan yang ada disana.
Pelatihanku begitu penting buatku, itu memang bergantung pada hidupku.
Jadi tolong untuk tidak membuat masalah denganku lagi, Ayah.
Pergilah ke Markas Jae Hwa, dia ada disana.
Di dalam Alkitab ada ayat seperti ini,
Bagaimana kau memperlakukan orang yang sakit dan lapar, begitu juga kau melakukannya padaku.
Matius Bab 25 ayat 34...
Ramen memang bukan masalah.
Dan jika kalian yang tidak tahu rasa ramennya disana, maka kalian akan susah untuk makan ditempat lain.
Jadi apa yang coba kau katakan sekarang?
Tolong deh untuk jelajah keliling dunia, tapi makan ramen disana nyaman.
Jadi, Warung Makan Eun Bi bagaikan tempat yang netral, tempat berbagi... JYP. Kau mengerti?
JYP... Itu JCA, dasar bodoh.
Apa loh bilang? Itu sama saja, bodoh sialan.
Apa ini?
Sejak kecil kau bermimpi jadi preman, sekarang kau benar-benar ingin jadi preman?
Apa yang kau lihat, anak nakal?
Aku tidak suka memukul perempuan. Lepaskan.
Eun Bi noona.
Noona, Noona... Yakult*. (*minuman probiotik)
Geng Roh Kudus memang buruk tapi kenapa kau menjulukimu Ayam Gila?
Apa yang salah sih, memang begitu.
Dari SMA Wanita Ma Sung, Yang Eun Bi,
Spike Yang...
Tolong untuk tidak membicarakan ini, huh.
Kau harus janji yah, kau harus pergi ke sekolah besok.
Tentu saja dong aku harus pergi.
Tapi Noona, kau sangat cantik.
Rambutmu dipanjangin dan berpakaian wanita. Dari cara dudukmu saja, kau terlihat seperti seorang gadis.
Makasih, makasih yah....
kamu ini tahunya gadis yah, anak nakal, kau saja belum memegang rambutnya.
Kapan aku tahu seorang gadis sih? Bahkan aku punya pacar.
Oh... apa dia cantik? Cantik daripada Noona-mu ini, anak nakal?
Aw, sakit, sakit tau gak. Kau mau berencana membunuh seseorang?
Maaf kalau begitu. Aku tidak mengendalikan ini.
Apa serius aku mengatakannya? Apakah dia cantik daripada kau?
Dia, dia memang agak cantik, dan cantiknya lagi...
Ba Wool, wajahmu memerah.
Dia bagaikan bunga lili, bunga lili putih.
Ayo.
Permisi, perhatiannya.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak lihat kami sedang belajar?
Ku melihatnya.
Cantik.
Apa? Apanya?
Tulang selangkamu. Tulang selangkamu cantik.
Kapan kau kembali?
Kau cantik.
Apa selama 2 tahun?
Kau pakai riasan? Tidak, kan?
Tidak pakai.
Kau masih tetap cantik, yah, Yoon So Yi.
Kau tidak mau bertanya tentang aku punya pacar?
Apa itu tidak terlalu serius? Kau tidak mau tahu?
Kau terlihat sama.
Kenapa bibirmu itu tampak mengkilap? Kau pakai lip gloss, yah?
Tidak pakai.
Lihatlah bibirmu kering.
Oppa kan sudah bilang jangan berlatih keras-keras.
Oppa?
Benar Oppa.
Untuk merayakan 1000 hari jadian kita, sepakat kan kau bisa memanggilku Oppa?
Kau suka yah jika aku memanggilmu Oppa?
Jika kau memanggilku Oppa, aku suka itu.
Aku bahkan ingin meratakan gunung yang ada di belakang sekolah.
- Benarkah? - Ya.
Jadi jika aku memanggilmu Oppa, maka kau bisa mewujudkan apa yang aku mau?
Benar dong.
Oppa...
Kita teman baik, kan?
Ya.
Chi Soo datang hari ini.
- Dia tadi duduk disitu. - Apa?!
Mulai sekarang, aku akan berkencan dengan Chi Soo.
Apa? Apa? Apa?!
Kita lanjutkan saja menjadi teman baik saja.
Ini tidak bisa dibiarkan!
Aku memanggimu Oppa tapi kau masih marah.
Aku terlambat untuk mata pelajaranku.
Aku pergi dulu yah.
Hei...
Yoon So Yi! Yoon So Yi!
Siapa ini?
Kau tidak lihat aku sedang marah?
Siapa? Siapa?
Cha Chi Soo?
Ini bagaikan permen, pekerjaanku sebagai magang ini bisa saja terjebak disini.
Aku mengembalikan si pelarian itu dan membersihkan ruang olahraga! Jadi kenapa aku harus mempersiapkan pelajaran bahasa inggrisnya! Kenapa?
Apa yang dia mau sih!
Apa yang salah ini!
Gak boleh ini. Tuan Printer, tolonglah, kau harus kembali.
Kau sudah mati.
Lebih baik aku menyembunyikannya saja.
Hei Kim Ba Wool, beginikah cara penyambutan temanmu setelah 2 tahun tidak bertemu?
Teman?
Jika kau temanku maka aku tidak akan menjadi Ayam Gila.
Melainkan Gila...Gila saja, brengsek.
Diam saja dan lepaskan jaketmu.
Kau benci kan bajumu itu harus kotor karena ini.
Aku akan membuatmu menjadi kotor dan membuatmu menjadi debu hari ini! jadi cepat lepaskan itu, brengsek.
Berapa lama kau akan membiarkan sikap kampunganmu ini akan mengontrol dirimu?
Aku akan mengambil alih Geng Roh Kudusmu itu
Aku akan mengeluarkanmu dari kelas malam yang kau benci dan menambahkan beberapa snack gratis juga.
Jadi datanglah ke sekolah! Setidaknya kau harus lulus untuk mendapatkan pekerjaan tahun depan!
Omong kosong! Kubilang jangan ganggu Yoon So Yi.
Apa loh bilang? Pria yang berkencan dengan Yoon So Yi?
Bukan hanya berkencan, tapi mengencani. Yoon So Yi itu milikku.
Yoon So Yi?
Apakah dia cantik darimu? Dia, dia memang agak cantik, dan cantiknya lagi...
Dia bagaikan bunga lili.
Jika kau ingin memberiku tantangan, lakukan ini dalam 3 tahun.
Karena sekarang, saya tidak bisa membandingkan
dengan orang kaya bodoh sepertimu.
Tiga tahun dalam tantanganku, jika aku harus memiliki sesuatu.
Tiga tahun....
Apakah dalam 3 tahun ada perubahan?
Jika kau sedikit saja memiliki sesuatu dalam 3 tahun...
Aku bahkan tidak akan punya waktu untuk berurusan dengan apapun itu.
Jadi yang dikatakan adalah, aku bisa terbang menuju masa depan dan kau hanya berlalus aja.
Bahkan jika kau lulus, kau masih bisa terpilih sebagai manager.
Dan uangmu tidak kau tabung maka kau tidak akan bisa membeli rumah.
Jika kau manager maka aku jadi Presdir, dan jika kau mampu membeli rumah, maka aku akan menyewa villa.
Oleh karena itu, ada juga yag mengatakannya dengan 'delicate'
Aku tidak ingin melakukan itu.
Miskin.
Miskin...
Yang lain.
Yang lain...
Jika kau membandingkan antara kaya dan miskin itu ujung-ujungnya tetap sama.
Seseorang akan menjadi miskin
dan seseorangnya lagi akan menjadi kaya.
Dasar sampah bajingan!
Dasar bajingan kasar!
Chi Soo tidak apa-apa sekarang ini.
Kau sudah bekerja keras, Direktur Go.
Tapi Presdir, ada 2 hal yang saya ingin memberitahu ke Anda.
Apa itu?
Seperti yang aku laporkan sebelumnya, toko makanan ringan di depan SMA Cha Sung tak mau mengalah,
dan yang kedua Tuan Chi Soo membawa mobil ke sekolah, yang menyebabkan masalah di sekolah.
Toko makanan ringan itu harus segera mengalah.
Dan masalah mobil Chi Soo, biarkanlah saja.
Kupikir ini bukan ide yang bagus Pak, begitu banyak karyawan Cha Sung di dekat sekolah.
dan jika kejadian hari ini bocor, ini akan menodai citra perusahan kita
Kupikir jika lebih baik kita amankan saja mobilnya Tuan Chi Soo.
Kita tidak boleh melakukan itu.
Chi Soo sangat sayang terhadap mobilnya, dan jika kau ambil maka dia akan membenciku.
Aku tidak suka kalau dia tidak menyukaiku.
Aku takut.
Kirim salam buat ayahmu.
Iya, aku akan mengingatnya.
Ya.
Kau tidak apa-apa? Apa tidak ada yang luka?
Tidak ada kok.
Kenapa kau tidak bertanya kepada dia? Kau dulunya berkencan, kan
Kau tidak apa-apa?
Ayo.
Jangan pergi.
Aku masih dilanda seperti itu, aku capek.
Entah kau mau menyelesaikannya dulu dan ikut aku atau abaikan saja dia dan ikut aku,
dan untuk kotoranmu, urusi saja sendiri.
Ba Wool...
Jangan membuatku seperti orang jahat.
Aku pergi.
Apa gadis itu, dia bunga lilimu?
Yea, lili putihku...
Kenapa kau tidak tanya?
Tentang apa?
Saat kau pergi ke Amerika,
aku berkencan dengan Ba Wool.
Jadi? Apa ini sudah berlalu?
Kau masih punya perasaan untuk bertemu dengan Kim Ba Wool.
Jadi lanjutkan saja kencanmu itu.
Tidak perlu khawatir dengan itu.
Hari ini rambutmu cantik.
Dasar sampah, bajingan, brengsek, sialan!
Pacar teman... kenapa kamu mengajaknya dan memaksanya untuk pergi.
Dasar bajingan!
Noona, kau tahu bagaimana aku memulai berkencan dengan Yoon So Yi?!
Selama 2 tahun, aku selalu membawa tasnya setiap kali dia pulang ke sekolah.
Aku tidak mengatakan itu bukan apa-apa, tapi itu memang benar-benar sulit!
Tidak melewatkannya dan menunggu di tempat yang sama setiap hari!
Aku tahu memang ini sulit.
Untuk menunggu panggilan telepon setiap hari selama 2 tahun. Menandai tanggal dan menunggu! Noona ini tahu betapa sulitnya...
Ini memang beda.
Ini, ini...
Tapi bajingan itu,
bisa menyingkirkan waktu 2 tahun itu dalam 1 hari.
Dia sudah seperti itu sejak SMP.
Tapi apa sih yang kalian tahu tentang pacaran?
Kau hanya seorang siswa SMA.
Aku memang siswa SMA, tapi dia bukan.
Dia itu seorang pangeran.
Orang sepertiku... tidak bisa menyentuh dia.
Lagipula, Pangeran Hwanung akan menikahi beruang.
Beraninya kau coba minum diam-diam.
Aw...sakit.
Sakit! Bisa gila nih aku! Sakit!
Hei, sakit yah?
Jika kau mau memukul seseorang, seharusnya bilang dong.
Presdir Cha!
Presdir Cha, apa ini?
Dimana semua ban mobilku?
Semua ban mobil itu sudah kusimpan di tempat yang aman.
Tidak usah khawatir. Bukankah saya juga mengulanginya tadi?
Lalu bagaimana aku harus ke sekolah?
Naik bis, atau taksi.
Jika kau mengemudi lagi di sekolah itu bisa menyebabkan banyak masalah.
Kenapa Anda bisa seperti ini?
Sejak kapan kau peduli sama aku?
Biarkan mereka mengutukku sesuka mereka, dan aku akan hidup seperti itu untuk waktu yang lama, jadi kembalikan rodaku!
Perutku sakit! Perutku!
Aku bisa gila! Jika aku terlambat lagi, maka aku akan dimarahi lagi.
Dasar Kang Dong Joo!
Jika sunbae-nya mabuk bisa gak sih bawa aku sampai ke rumah.
Taksi! Taksi!
Taksi...Taksi!
Dia bukan seorang anak SMA, tapi pangeran.
Ini semua tidak ada hubungannya denganmu, Yang Eun Bi.
Jangan marah, tetap harus bersikap keren.
Kau harus tenang dan berbicara formal dengannya.
Kau tidak mengemudi lagi, Tuan Chi Soo.
Yah memang begitu.
Itu adalah pemikiran yang bagus! Kau pasti berpikir seperti itu, guru ini sangat senang!
Jadi seorang siswa yang baik...
Dia ada di bengkel, besok kira-kira sudah baik.
Begitu?
Tapi kenapa kamu tidak membawa tas sekolah, Tuan Chi Soo?
Bajuku akan kusut.
Begitu, yah?
Tapi kenapa sikapmu seperti itu?
Ya, kenapa?
Sejak kau masuk taksi, kau terus-terusan begitu.
Tentang yang kemarin..
Gadis yang pergi bersamamu, itu adalah bunga lili Ba Wool.
Gadis bunga lili?
Ya.
Ya, itu adalah pacarnya Ba Wool.
Dan juga?
Kau kan tidak seharusnya membawa pacarnya temanmu itu.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa, itulah yang kau katakan...
Karena itulah kenapa manusia menjadi patuh, setia, dan begitu dekat.
Jadi yang kukatakan adalah Ba Wool dan Bunga lili harus membutuhkan waktu.
Aku mengatakan padanya, berkencan dengan Ba Wool, dan berkencan denganku.
Berhenti!
Terima kasih.
Tuan Chi Soo! Tuan Chi Soo!
Bisakah kau berbicara dengan guru sebentar?
Tentang apa?
Jadi...
Kembalianmu.
Guru Intern, ambil saja.
Apa?
Kantongku akan kusut, ambillah saja.
Tapi ini banyak.
Kalau begitu, terima kasih.
Jadi apa?
Maksudnya apa itu tadi tentang perkataanmu kepadanya untuk berkencan denganmu dan Ba Wool.
Jadi gadis lili putih itu...
Jadi kau mengijinkan Nona lili putih itu untuk selingkuh?
Selingkuh?
Bisa nggak sih jangan berkata kuno begitu?
Hubungan terbuka, Ada kata yang bagus seperti itu juga.
Maksudnya untuk hubungan terbuka?
Apa yanng kau pikir tentang cinta?
Jadi apa yang Guru coba katakan adalah Chi Soo masih muda dan mungkin tidak tahu apa arti cinta.
Tetapi hati seseorang tidak semudah itu.
Hati bukanlah pintu berputar yang mana sekelompok orang bisa masuk dan keluar.
Itu benar. Jadi Chi Soo ini kau masih muda dan kau tidak memahami...
Apa yang kau lakukan Tuan Chi Soo?
Waktu itu kau mengajakku berkencan,
apa yang kau katakan selanjutnya?
Itu...itu hanya kesalahan.
Aku tidak berpikir tentang kesalahan.
Apa?
Kau tahu tahi lalat ini cantik?
Kau sudah melihat hati kita?
Ya.
Ini mudah dan simple, kan?
Ya.
Apa?
Guru magang, kejadian ini bahkan belum 2 hari sejak kau ditolak oleh laki-laki balon air...
tetapi kau sudah seperti ini denganku.
Apa?
Hati adalah sesuatu yang paling mudah di dunia ini.
Dia terbuka ketika kau menutup matamu. Dan bukan pintu yang berputar tetapi seperti komedi putar...
Ini sesuatu yang dapat dinikmati oleh banyak orang.
Chi Soo! Apa yang kau lakukan terhadap gurumu?
Jika kau menggangguku sekali lagi,
maka ini benar-benar...!
berkencan denganmu.
Subtitles by WITHS2 Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Aku tidak mau tertipu dengan lelucon anak-anak.
Apa hebatnya ciuman sekarang ini?
Kau bahkan bisa melakukan ini sebagai ucapan salam dengan setiap orang.
Aku pergi!
Bermainlah bersama kami, Guru!
Lenganmu kokoh, tapi pinggangmu ramping.
Jangan dianggap enteng dengan lelucon anak-anak, mungkin itu hanyalah percandaan.
Apa yang kau lakukan, Ahjusshi? Jeez!
Jika kau kecelakaan untuk pertama kalinya,
maka yang kedua itu hanyalah kecelakaan.
Ada ramen yang dapat menghangatkan tubuhmu dengan satu kali cicip...
Mulai sekarang, jangan ikut-ikut denganku lagi.
Kau tidak boleh melakukan ini terhadap wanita, terutama pada istriku.